1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Soyuzmultfilm
presenta

2
00:00:02,201 --> 00:00:08,501
ÍCARO Y LOS SABIOS

3
00:00:09,102 --> 00:00:11,302
Guión y dirección:
Fyodor Khitruk

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,503
Dirección artística:
Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov

5
00:00:13,504 --> 00:00:15,804
Música: Shandor Kalosh

6
00:00:38,193 --> 00:00:40,693
Hace mucho tiempo vivió
un extraño hombre...

7
00:00:40,794 --> 00:00:42,394
llamado Ícaro.

8
00:00:45,565 --> 00:00:48,565
Todos sus vecinos eran
hombres sabios

9
00:00:48,566 --> 00:00:50,966
que ya habían encontrado
su lugar en la vida

10
00:00:51,767 --> 00:00:55,267
y dedicaban su ocio
a discusiones filosóficas

11
00:00:55,568 --> 00:00:58,868
como el significado del ser
u otras cuestiones similares.

12
00:00:58,969 --> 00:01:01,469
Pero este hombre era
diferente.

13
00:01:16,543 --> 00:01:18,543
Y esos hombres sabios,
como vieron caer a Ícaro,

14
00:01:20,444 --> 00:01:22,744
reflexionaron sobre ello.

15
00:01:22,745 --> 00:01:25,745
Y uno de ellos, el más sabio,
dijo:

16
00:01:28,146 --> 00:01:32,346
"Quod licet Iovi,
non licet bovi"

17
00:01:34,001 --> 00:01:37,901
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

18
00:01:39,788 --> 00:01:43,288
Así nació la primera verdad
incuestionable.

19
00:02:13,027 --> 00:02:15,727
"No estirar la pierna más que
lo que cubre la sábana",

20
00:02:15,728 --> 00:02:18,128
dijo el segundo sabio.

21
00:02:19,229 --> 00:02:22,329
Y el mundo se volvió más rico
con la nueva verdad revelada.

22
00:02:37,936 --> 00:02:42,336
"Apresúrate lentamente",
advirtió el tercer sabio.

23
00:02:55,898 --> 00:02:58,498
"En todo conviene
tener mesura"

24
00:03:00,835 --> 00:03:01,635
["En todo conviene
tener mesura"]

25
00:03:01,636 --> 00:03:04,336
["Más vale pájaro en mano"]

26
00:03:10,255 --> 00:03:12,555
"El hombre propone, Dios
dispone"

27
00:03:19,442 --> 00:03:21,342
"Camino conocido,
camino seguro"

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,501
Y muchas otras verdades
edificantes,

29
00:03:28,902 --> 00:03:31,602
que servirían sin duda a las
generaciones futuras

30
00:03:31,903 --> 00:03:33,903
para no cometer errores.

31
00:03:36,775 --> 00:03:38,775
Y de repente, un milagro
ocurrió.

32
00:05:08,256 --> 00:05:11,256
"Quien está bien no se mueve"

33
00:05:49,577 --> 00:05:56,177
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

34
00:05:56,878 --> 00:06:03,378
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

35
00:06:03,379 --> 00:06:09,879
"No estirar la pierna más que
lo que cubre la sábana"

36
00:06:10,380 --> 00:06:15,680
"No estirar la pierna más que
lo que cubre la sábana"

37
00:06:15,681 --> 00:06:21,781
"Cuanto más alto subas,
más dura será la caída"

38
00:06:22,282 --> 00:06:26,482
"Cuanto más alto subas,
más dura será la caída"

39
00:06:26,483 --> 00:06:31,783
"La mesura es riqueza"

40
00:06:31,784 --> 00:06:38,484
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

41
00:06:39,285 --> 00:06:45,185
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

42
00:06:45,586 --> 00:06:52,286
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

43
00:07:17,692 --> 00:07:18,792
"Lo que puede hacer..."

44
00:07:18,793 --> 00:07:27,293
"Lo que puede hacer Júpiter,
no lo puede hacer el buey"

45
00:07:36,685 --> 00:07:38,885
FIN

46
00:07:39,886 --> 00:07:41,886
Subtítulos traducidos
por Lev Mishkin.